El asesino de la autopista

EDIT: Al César lo que es del César, he estado informándome y una de las posibles acepciones de “killed” es precisamente las muertes por accidente de tráfico. La situación jocosa se da por la omisión de palabras en la frase, que está escrita tipo telegrama, porque “kill” necesita un sujeto activo (el accidente) y al omitirlo es cuando suena a “asesinado”. Por una vez, y aunque creo que ha sido de chiripa, la DGT no lo ha hecho mal. /EDIT

Ya hemos vuelto de vacaciones (joooo) y un cartel en la autopista me ha llamado poderosamente la atención:

Autopista

“Since January 1st 1699 killed”. Es decir, que desde el 1 de enero, han asesinado a 1699. Pues espero que cojan pronto al asesino de la autopista, porque se ha cargado a un montón de gente… Eso es lo que pasa por coger becarios para traducir carteles. A ver si en la próxima campaña de la DGT tenemos muertos (dead) en lugar de asesinados (killed).

~ por Egon en 15 agosto, 2007.

5 comentarios to “El asesino de la autopista”

  1. Hola,

    ¡Apareces en mi blog! http://clio5mil.blogspot.com/2007/08/ms-sobre-la-traduccin-de-killed-de-la.html

    Yo también hablo de la traducción de killed de la DGT.

    Un saludo,

    clio5mil

  2. Hola!

    Veo que has corregido. Muy bien, Egon.

    Un saludo,

    Clio5mil

  3. Sí, pero al menos nos ha dado para reirnos un poco😛

  4. Yo también pensé lo mismo al leer “Killed”, pero bueno, se vé que el becario que tenía que traducir sabía algo más de lo normal.

  5. Joo, llego tarde para la corrección… Se me han adelantado, pero, seguro que el becario acertó de chiripa…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: